አጠቃላይ ውሎችና ሁኔታዎች

1. ትርጓሜዎችና ተፈጻሚነት

ኅብረት ሥራ ማኅበር፦ በኔዘርላንድ የተመሠረተው Unima Cooperatie U.A.፣ ከዚህ በኋላ UNIMA ተብሎም ይጠራል። አባል፦ ተቀባይነት ካገኘ በኋላ ከኅብረት ሥራ ማኅበሩ ጋር የአባልነት ውል ያለው ድርጅት። ጠያቂ፦ የአባልነት ጥያቄ ያቀረበ ወይም በመተዋወቂያ ጊዜ ውስጥ ያለ ድርጅት። አቅራቢ፦ አንድ ዕቃ ለሽያጭ የሚያቀርበው ወገን። ገዢ፦ አንድ ዕቃ የሚያገኘው ወገን። ዕቃ፦ በአውታረ መረቡ በኩል የሚነገድ ተሽከርካሪ፣ መርከብ፣ ማሽን፣ ተሳቢ ወይም መለዋወጫ። ግብይት፦ ሙሉ በሙሉ የተጠናቀቀ ስምምነት፦ የተከፈለ፣ የተጫነ፣ የተረከበና ያልተፈታ አለመግባባት የሌለበት። የአደራ ሒሳብ፦ የግዢ ገንዘብ ወደ ተቀባዩ የሚተላለፍበት ሁኔታ እስኪሟላ ድረስ የሚቀመጥበት የተለየ ሒሳብ።

እነዚህ ውሎች ለእያንዳንዱ ጥያቄ፣ ለእያንዳንዱ አባልነትና በኅብረት ሥራ ማኅበሩ በኩል ለሚፈጸም ለእያንዳንዱ ግብይት፣ እንዲሁም ለድረ ገጹና ለጥራት ምልክቱ አጠቃቀም ተፈጻሚ ናቸው። የአንድ አባል የግዢ ወይም የሽያጭ ውሎች ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በጽሑፍ ካልተቀበላቸው በስተቀር በግልጽ ውድቅ ይደረጋሉ።

እነዚህ ውሎች በበርካታ ቋንቋዎች በሚገኙበት ቦታ፣ በአተረጓጎም ልዩነት ሲፈጠር የደችኛው ጽሑፍ ወሳኝ ነው።

2. የኅብረት ሥራ ማኅበሩ ሚና

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ አቅራቢውንና ገዢውን ያገናኛል፤ ግብይቱንም ይመራል። በዚህም ሁለቱን ወገኖች መመርመር፣ የዕቃውን ምርመራ፣ የወጪ ንግድና የማጓጓዣ ሰነዶችን፣ በአደራ ሒሳብ በኩል የሚደረገውን የክፍያ እንቅስቃሴ እንዲሁም እስከተስማሙበት ወደብ ያለውን የትራንስፖርት ማስተባበር ያከናውናል።

የግዢ ውሉ በአቅራቢውና በገዢው መካከል ይፈጸማል። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በዚያ ውስጥ ወገን አይደለም። ለራሱ ሒሳብ አይገዛም፣ ክምችት አይዝም፣ በግዢ ገንዘቡ ላይም ትርፍ አይጨምርም፤ ገቢው በዋጋ ገጹ ላይ እንደተጠቀሰው መዋጮ፣ የአገልግሎት ክፍያ፣ የማስቀመጫ ክፍያና ኮሚሽን ነው።

3. ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ምን አይደለም

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ነጋዴ አይደለም፣ አማላጅ ነጋዴ አይደለም፣ ጨረታም አይደለም። ባንክ አይደለም፣ በኔዘርላንድ የፋይናንስ ቁጥጥር ሕግ መሠረት የክፍያ አገልግሎት ሰጪ አይደለም፣ የኢንሹራንስ ድርጅትም አይደለም። በዕቃው ላይ ዋስትና አይሰጥም፣ ብድርም አይሰጥም፣ የክፍያ ዋስትናም አይሰጥም።

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የግብር፣ የሕግ ወይም የጉምሩክ ቴክኒክ ምክር አይሰጥም። በመዳረሻው አገር ስላሉ የማስገቢያ ደንቦች፣ የምርመራ መስፈርቶች ወይም የዕድሜ ገደቦች የሚሰጠው መረጃ በሚታወቀው መጠን የሚቀርብ ነው እንጂ ምክር አይደለም፤ ዕቃው በዚያ አገር ተቀባይነት ስለማግኘቱ ኃላፊነቱ የገዢው ሆኖ ይቆያል።

4. ጥያቄና ምርመራ

ተቀባይነት በድረ ገጹ በኩል ይጠየቃል። ጠያቂው ቢያንስ ሕጋዊ ስሙን፣ በመሥሪያ አገሩ የንግድ መዝገብ ውስጥ ያለውን የምዝገባ ቁጥር፣ የመሥሪያ አድራሻውን፣ የሥራ አስኪያጁን ወይም የመፈረም ሥልጣን ያለውን ሰው ማንነት፣ እንዲሁም በድርጅቱ ስም የተመዘገበ የንግድ ኢሜይል አድራሻና ስልክ ቁጥር ያቀርባል።

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ምዝገባውን ይመረምራል፣ የመፈረም ሥልጣን ያለውን ሰው ማንነት ያረጋግጣል፣ የማዕቀብና የማስጠንቀቂያ ዝርዝሮችንም ይመለከታል። ተጨማሪ ሰነዶችን ሊጠይቅ ይችላል፤ ከእነዚህም መካከል የቅርብ ጊዜ የምዝገባ ማስረጃ፣ የባንክ ማረጋገጫ ወይም ከቀድሞ የንግድ አጋሮች የተሰጡ ማጣቀሻዎች ይገኙበታል።

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ አንድን ጥያቄ ምክንያት ሳይሰጥ ውድቅ ማድረግ ይችላል። ከጥያቄ ምንም መብት አይመነጭም፤ ጥያቄም በራሱ ወደ አቅርቦቱ መዳረሻ አይሰጥም።

5. የመተዋወቂያ ጊዜ

ምርመራውን ያለፈ ጠያቂ ቢበዛ ሦስት የተጠናቀቁ ግብይቶች ወደሚይዝ የመተዋወቂያ ጊዜ ይገባል። በዚያ ወቅት ከፍ ያለ ታሪፍ ተፈጻሚ ይሆናል፣ የጥራት ምልክቱ መብት የለም፣ አቅርቦት ውስን ሲሆን ቅድሚያ የለም፣ የፍለጋ መገለጫዎችም አይገኙም።

ሙሉ በሙሉ የተጠናቀቀ ግብይት ብቻ ይቆጠራል። የተቋረጠ ግብይት አይቆጠርም፤ ሆኖም በመዝገቡ ውስጥ ይመዘገባል። መዝገቡ የተጠናቀቀ ግብይት ሳይኖር አሥራ ሁለት ወራት ካለፉ ይሰረዛል።

ከሦስተኛው ግብይት በኋላ የመተዋወቂያ ጊዜው ያበቃል። ያለ አባልነት አራተኛ ግብይት አይቻልም። በዚያ ግምገማ ውድቅ የተደረገ ሰው ከአሥራ ሁለት ወራት በኋላ አንድ ጊዜ በድጋሚ ጥያቄ ማቅረብ ይችላል።

6. ተቀባይነትና አባልነት

ተቀባይነት የሚከተለው ሦስት የተጠናቀቁ ግብይቶች ከአማካይ 4.0 ወይም ከዚያ በላይ ግምገማና ከሚሠራ የንግድ መዝገብ ማረጋገጫ ጋር ሲኖሩ ነው። አባልነቱ ላልተወሰነ ጊዜ ይመሠረታል፤ በጽሑፍ ሌላ ካልተስማሙ በስተቀር በየወሩ በሚያልቀው የመዋጮ ጊዜ መጨረሻ ላይ ሊቋረጥ ይችላል።

ከአራተኛው እስከ ስምንተኛው የተጠናቀቀ ግብይት ድረስ አባልነቱ ቅድመ ሁኔታ ያለው ነው። በዚያ ወቅት አማካይ ግምገማው ከ3.7 በታች ከወረደ አባልነቱ ያበቃል፣ የጥራት ምልክቱ መብት ይቀራል፣ አስቀድሞ የተከፈለ መዋጮም በተመጣጣኝ ሁኔታ ይመለሳል።

አባልነቱ የግል ነው፤ አይተላለፍም። መዝገቡ፣ ግምገማዎቹና የጥራት ምልክቱ በንግድ መዝገብ ውስጥ ካለው የምዝገባ ቁጥርና ከሥራ አስኪያጆቹ ጋር የተሳሰሩ ናቸው፤ ተመሳሳይ ሥራ አስኪያጆች ያሉት አዲስ ሕጋዊ አካል ያለውን መዝገብ ይቀጥላል።

7. መዋጮ፣ የአገልግሎት ክፍያና ኮሚሽን

ወቅታዊ ታሪፎች በዋጋ ገጹ ላይ ተቀምጠዋል፤ የእነዚህም ውሎች አካል ናቸው። መዋጮ በየወሩ አስቀድሞ ይከፈላል። የአገልግሎት ክፍያ፣ የማስቀመጫ ክፍያና ኮሚሽን በእያንዳንዱ ግብይት ይከፈላሉ፤ በሒሳብ አወራረድ ጊዜም ተቀናሽ ይደረጋሉ ወይም በደረሰኝ ይጠየቃሉ።

የአንድ ግብይት ሁለቱም ወገኖች ለየራሳቸው አገልግሎት ይከፍላሉ። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ይህን ግልጽ ያደርጋል፦ ገዢው ኮሚሽን መክፈሉ የአቅራቢውን የማስቀመጫ ክፍያ አይሽርም፤ በተቃራኒውም እንዲሁ።

ሌላ ካልተገለጸ በስተቀር ሁሉም መጠኖች ተጨማሪ እሴት ታክስንና የባንክ ወጪዎችን አይጨምሩም። ክፍያ ያለ ማቻቻል ወይም ያለ ማዘግየት ይፈጸማል። ክፍያ ሲዘገይ ሕጋዊው የንግድ ወለድ ከፍርድ ቤት ውጭ ካለው የመሰብሰቢያ ወጪ ጋር ይከፈላል።

8. የጥራት ምልክቱ

ተቀባይነት ሲያገኝ አባሉ UNIMA Verified Supplier ወይም UNIMA Verified Buyer የተባለውን የጥራት ምልክት ከተያያዘው ቁጥር ካለው የምስክር ወረቀትና ከዓመቱ ማኅተም ጋር የመያዝ መብት ያገኛል። መብቱ ከአባልነቱ ጋር አብሮ ይሄዳል፤ አባልነቱ ሲቋረጥም በሕግ ኃይል ያበቃል።

የተፈቀደው አጠቃቀም መጠን የአባልነቱን ደረጃ ይከተላል፤ በጥራት ምልክቱ የአጠቃቀም ውሎች ውስጥም በዝርዝር ተቀምጧል። ምልክቱ መለወጥ ወይም መኮረጅ የለበትም፤ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ለአንድ የተለየ ዕቃ ወይም ግብይት ዋስትና እንደሚሰጥ በሚያስመስል መንገድም መሠራበት የለበትም።

መብቱ አማካይ ግምገማው ከ3.5 በታች ሲሆን፣ አለመግባባት በአባሉ ላይ ሲወሰን፣ የተሳሳተ መረጃ መስጠቱ ሲረጋገጥ፣ ግምገማ እንደ ማስገደጃ ሲሠራበት እንዲሁም ክፍያ ሳይፈጸም ሲቀር ይቀራል። መብቱ ከቀረ በኋላ አባሉ ምልክቱን በሠላሳ ቀናት ውስጥ ከሁሉም ገለጻዎቹ ያስወግዳል።

9. አቅርቦትና የዕቃ መረጃ

አቅራቢው በእያንዳንዱ ዕቃ ምድቡን፣ ብራንዱን፣ ዓይነቱን፣ የምርት ዓመቱን፣ የሻንሲ ወይም የተከታታይ ቁጥሩን፣ የኪሎሜትር ወይም የሰዓት ንባቡን ከንባብ ቀኑ ጋር፣ የሚታወቁ ጉድለቶች መግለጫን፣ ያሉትን ሰነዶችና የቅርብ ጊዜ ፎቶዎችን ያቀርባል። እነዚህ መረጃዎች ትክክለኛና ሙሉ መሆናቸውንም ያረጋግጣል።

በድረ ገጹ ላይ ያለው አቅርቦት ለድርድር የሚቀርብ ግብዣ እንጂ በሕግ አገላለጽ አቅርቦት አይደለም። ግልጽ የሆኑ የጽሕፈት ወይም የስሌት ስሕተቶች ኅብረት ሥራ ማኅበሩንም ሆነ አቅራቢውን አያስገድዱም።

የአቅራቢው ማንነት በይፋ አይገለጽም። ለአፈጻጸም በሚያስፈልገው መጠን የግዢ ውሉ በሚፈጸምበት ጊዜ ለገዢው ይገለጻል።

10. የግዢው መፈጸም

ገዢው አንድን ዕቃ በጽሑፍ ሲቀበልና ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ያንን መቀበል ሲያረጋግጥ የግዢ ውል ይፈጸማል። ማረጋገጫው ዕቃውን፣ የግዢ ገንዘቡን፣ የገንዘብ ዓይነቱን፣ የአቅርቦት ሁኔታውን፣ የመውጫ ወደቡንና የመጨረሻውን የክፍያ ቀን ይገልጻል።

ማስያዝ በዋጋ ገጹ ላይ በተጠቀሰው ጊዜ ውስጥ ገዢው የመቀበል ብቸኛ መብት ይሰጠዋል። ያ ጊዜ ያለ ክፍያ ካለፈ ማስያዙ በሕግ ኃይል ይቀራል፤ ዕቃውም እንደገና ለሽያጭ ይቀርባል።

11. ክፍያና የአደራ ገንዘብ

ገዢው የግዢ ገንዘቡን፣ ክፍያዎቹንና የማጓጓዣ ወጪውን አስቀድሞ ወደ አደራ ሒሳቡ ይከፍላል። ሙሉ ገንዘቡ ካልገባ ዕቃው አይለቀቅም፣ አይጫንም፣ በመርከብም አይላክም።

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ገንዘቡን ከራሱ ሀብት ለይቶ ይይዛል፤ ዕቃው ከተጫነና የማጓጓዣ ሰነዶች ከተሰጡ በኋላ በአባልነቱ ላይ ተፈጻሚ የሆነውን የክፍያ ጊዜ አክብሮ ለአቅራቢው ይከፍላል።

ስለ ዕቃው ተገቢ ቅሬታ ሲቀርብ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የቅሬታው ሂደት እስኪጠናቀቅ ድረስ ክፍያውን ማዘግየት ይችላል። የምንዛሬ ልዩነቶችና የባንክ ወጪዎች ያስከተለው ወገን ይሸፍናቸዋል። ክፍያ የሚቀበለው በአባሉ ራሱ ስም ካለ የባንክ ሒሳብ ብቻ ነው።

12. ምርመራና የዕቃ የምስክር ወረቀት

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ዕቃውን ከመርከብ ጭነት በፊት ያስመረምራል፤ ውጤቱንም ቁጥር ባለው የዕቃ የምስክር ወረቀት ውስጥ ያሰፍራል። ያም ዕቃውን፣ የተነበቡትን ንባቦች ከቀናቸው ጋር፣ ያሉትን ሰነዶች፣ የምርመራውን ቀን፣ የአቅራቢውን ግምገማና የመውጫ ወደቡን ይገልጻል፤ ለዘጠና ቀናትም ይሠራል።

ምርመራው በምርመራው ወቅት የሚደረግ የዓይንና የሰነድ ቁጥጥር ነው። ቴክኒካዊ ዋስትና አይደለም፣ ግምት አይደለም፣ ስለ ቀሪ የአገልግሎት ዘመንም ውሳኔ አይደለም። በእንዲህ ዓይነት ቁጥጥር በምክንያታዊነት ሊታወቁ የማይችሉ ጉድለቶች በዚህ ውስጥ አይካተቱም።

13. ሰነዶችና የወጪ ንግድ ሥርዓቶች

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የወጪ ንግድ ማስታወቂያውን፣ የኤክስፖርት መግለጫውን፣ የማጓጓዣ ሰነዱንና ከመላኪያው አገር ለመውጣት የሚያስፈልጉትን ሌሎች ሰነዶች ያዘጋጃል። አቅራቢው ለዚህ የባለቤትነትና የመመዝገቢያ ዋና ሰነዶችን በጊዜው ያቀርባል፤ ዕቃው ከዕግድ፣ ከመያዣ መብትና ካልተከፈለ ብድር ነጻ መሆኑንም ያረጋግጣል።

በመዳረሻው አገር ያሉ የማስገቢያ ሥርዓቶች የገዢው ወጪና አደጋ ናቸው፤ ከእነዚህም መካከል የማስገቢያ ቀረጦች፣ ኤክሳይዝ ታክሶች፣ ቅድመ ምርመራዎች፣ የዕድሜ ገደቦችና የልቀት መስፈርቶች ይገኙበታል። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በዚህ ሊረዳ ይችላል፤ ሆኖም ለውጤቱ ኃላፊነት አይወስድም።

14. ትራንስፖርት፣ አቅርቦትና አደጋ

በጽሑፍ ሌላ ካልተስማሙ በስተቀር በIncoterms 2020 መሠረት FOB የመውጫ ወደብ ላይ ይቀርባል። አደጋው ዕቃው በመውጫው ወደብ መርከብ ላይ በሚጫንበት ጊዜ ወደ ገዢው ይተላለፋል።

የተገለጹት የጉዞና የመድረሻ ጊዜያት አመላካች ናቸው፤ ፈጽሞ የመጨረሻ ግዴታ አይደሉም። በአጓጓዡ፣ በወደብ ባለሥልጣናት፣ በጉምሩክ ወይም በአየር ሁኔታ ምክንያት የሚከሰት መዘግየት የውል መፍረስ፣ ቅናሽ ወይም ካሳ የመጠየቅ መብት አይሰጥም።

ገዢው ዕቃውን ሲደርስ ወዲያውኑ ይመረምራል፤ የሚታዩ ልዩነቶችንም ከተራገፈ በኋላ በሰባት የቀን መቁጠሪያ ቀናት ውስጥ ከፎቶዎችና ከማራገፊያ ሰነድ ጋር በጽሑፍ ያሳውቃል። ከዚያ በኋላ ዕቃው ከውሉ ጋር በተስማማ ሁኔታ እንደተረከበ ይቆጠራል።

15. የባለቤትነት መተላለፍ

ባለቤትነቱ የግዢ ገንዘቡ ሙሉ በሙሉ ወደ አደራ ሒሳቡ ሲገባና ዕቃው ለወጪ ንግድ ሲታወጅ ወደ ገዢው ይተላለፋል። እስከዚያ ጊዜ ድረስ ዕቃው የአቅራቢው ንብረት ሆኖ ይቆያል።

16. የአቅራቢው ግዴታዎች

አቅራቢው ዕቃው ተቀምጦ እስካለ ድረስ ዝግጁ አድርጎ ይይዛል፣ ከአውታረ መረቡ ውጭ ሲሸጥ ወዲያውኑ ያሳውቃል፣ ዕቃውንም በተመረመረበት ሁኔታ ያቀርባል። ከምርመራው በኋላ መለዋወጫዎችን ማውጣት፣ መቀያየር ወይም መተካት አይፈቀድም።

አቅራቢው የመለኪያ ንባቦችን አያጭበረብርም፣ የአደጋ ታሪክን ወይም የሁኔታ ማሳወቂያን አይደብቅም፣ አንድ ዕቃ ቀደም ሲል ሙሉ ጉዳት እንደደረሰበት ተብሎ ከተገለጸ፣ ከተመለሰ ወይም የተቀየረ ግንባታ ካለው ያሳውቃል።

የተቀመጠ ዕቃ በኅብረት ሥራ ማኅበሩ በኩል ከአቅራቢው ጋር ለተገናኘ ገዢ በሌላ ቦታ ከተሸጠ የማስቀመጫ ክፍያው አሁንም ይከፈላል።

17. የገዢው ግዴታዎች

ገዢው አስቀድሞና ሙሉ በሙሉ ይከፍላል፣ የተረጋገጠውን ዝርዝር መግለጫ ያከብራል፣ ከተቀበለ በኋላም አይደራደርም። የመረከቢያውን ጎን ማዘጋጀቱን ያረጋግጣል፦ ሕጋዊ ተረካቢ፣ የጉምሩክ ወኪልና ዕቃውን ሲደርስ ለማራገፍና ለማስፈታት የሚያስፈልጉ ሀብቶች።

የአቅራቢው ማንነት እስካልተገለጸ ድረስ ገዢው ስለ ዕቃው ጥያቄ ሲኖረው ወደ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ይመለሳል እንጂ በቀጥታ ወደ አቅራቢው አይሄድም።

ገዢው ዕቃውን በድጋሚ በመሸጡ ምክንያት ከራሱ ደንበኞች ለሚነሱ ጥያቄዎች ኅብረት ሥራ ማኅበሩን ከኃላፊነት ነጻ ያደርጋል።

18. ግምገማዎች

ከእያንዳንዱ የተጠናቀቀ ግብይት በኋላ ሁለቱም ወገኖች በአሥራ አራት ቀናት ውስጥ በአራት ቋሚ መስፈርቶች እርስ በርስ ይገማገማሉ። ግምገማዎቹ የሚታዩት ሁለቱም ከቀረቡ በኋላ ወይም ጊዜው ካለፈ በኋላ ብቻ ነው፤ ከዚያም በኋላ ሊለወጡ አይችሉም።

ቁጥሮች በአውታረ መረቡ ውስጥ ይታያሉ፤ የማብራሪያ ጽሑፎች ግን አይታዩም፦ እነሱ ወደ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ብቻ ይሄዳሉ፤ ወደ ተገመገመው ወገንም ተጠቃለውና ወደ ምንጩ ሊመለሱ በማይችሉበት መልኩ ይመለሳሉ። አማካይ የሚታየው ከሦስት ግምገማዎች ጀምሮ ብቻ ነው፤ ሁልጊዜም ከብዛቱና ከተሰላበት የሃያ አራት ወራት ጊዜ መስኮት ጋር ይገለጻል።

በሂደት ላይ ባለ ግብይት ውስጥ ግምገማን እንደ ማስገደጃ ማስፈራራት ወይም መጠቀም አባልነቱ ወዲያውኑ እንዲቋረጥ ምክንያት ይሆናል።

19. መሰረዝና የተቋረጡ ግብይቶች

ግዢው ከተረጋገጠ በኋላ በገዢው በኩል መሰረዝ የሚቻለው በአቅራቢው ፈቃድ ብቻ ነው። ለምርመራ፣ ለሰነዶች፣ ለማከማቻና ለትራንስፖርት አስቀድመው የወጡ ወጪዎች መከፈል አለባቸው፤ የአገልግሎት ክፍያውም አይመለስም።

አቅራቢው አንድን ዕቃ ከተረጋገጠ በኋላ ካነሳው የግዢ ገንዘቡ ወዲያውኑና ሙሉ በሙሉ ለገዢው ይመለሳል፤ አቅራቢውም በእውነት የወጡትን ወጪዎችና የጠፋውን ክፍያ ለኅብረት ሥራ ማኅበሩ ይከፍላል።

ክፍያ በተረጋገጠው ጊዜ ውስጥ ካልተፈጸመ ግዢው በሕግ ኃይል ይቀራል፤ ለዚህም የማስጠንቀቂያ ደብዳቤ አያስፈልግም።

20. ኃላፊነት

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ አቅራቢው ወይም ገዢው የግዢ ውሉን ስለመፈጸሙ፣ ስለ አንድ ዕቃ ቴክኒካዊ ሁኔታ ወይም ቀሪ የአገልግሎት ዘመን፣ ስለ አጓጓዦች፣ የጭነት አስተላላፊዎች፣ ወደቦች ወይም ባለሥልጣናት ድርጊቶች፣ ወይም አንድ ዕቃ በመዳረሻው አገር ተቀባይነት ስለማግኘቱ ኃላፊነት አይወስድም።

የኅብረት ሥራ ማኅበሩ ኃላፊነት በሁሉም ሁኔታዎች ለሚመለከተው ግብይት በክፍያ ካገኘው መጠን ጋር የተወሰነ ነው፤ በእያንዳንዱ ክስተት እስከ አሥር ሺህ ዩሮ እና በእያንዳንዱ የቀን መቁጠሪያ ዓመት እስከ ሃያ አምስት ሺህ ዩሮ ከፍተኛ ወሰን ጋር፣ እንዲሁም የኢንሹራንስ ሰጪው በተከሰተው ሁኔታ ከሚከፍለው መጠን ጋር።

ለተከታይ ጉዳት፣ ለጠፋ ትርፍ፣ ለመቆም ጉዳት፣ ላመለጠ ቁጠባና ለስም ጉዳት ኃላፊነት አይወሰድም። እነዚህ ገደቦች የኅብረት ሥራ ማኅበሩ ራሱ ሆን ብሎ ወይም በታወቀ ቸልተኝነት በሚፈጽማቸው ድርጊቶች ላይ ተፈጻሚ አይሆኑም።

እያንዳንዱ ጥያቄ ከተነሳበት ጊዜ ጀምሮ በአሥራ ሁለት ወራት ውስጥ በጽሑፍ ለኅብረት ሥራ ማኅበሩ ካልቀረበ ይቀራል።

21. ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል

ከአቅም በላይ የሆነ ኃይል ተብሎ ቢያንስ የሚከተሉት ይወሰዳሉ፦ ጦርነት፣ ሁከት፣ የሥራ ማቆም አድማ፣ የወደብ መዘጋት፣ የሳይበር ጥቃት፣ የክፍያ ወይም የመገናኛ አውታሮች መቋረጥ፣ ወረርሽኝ፣ ከፍተኛ የአየር ሁኔታ፣ የመንግሥት እርምጃዎች፣ የኮሪደር ወይም የወደብ መዘጋትና ፈቃዶች አለመሰጠት።

ከአቅም በላይ የሆነው ኃይል ከዘጠና ቀናት በላይ ከቆየ እያንዳንዱ ወገን ግብይቱን ያለ ካሳ ግዴታ ማፍረስ ይችላል፤ ከዚያም በአደራ ሒሳቡ ላይ ያለው ገንዘብ በእውነት የወጡ ወጪዎች ተቀንሰው ይመለሳል።

22. እገዳና ማቋረጥ

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የተሳሳተ መረጃ ስለመሰጠቱ ምክንያታዊ ጥርጣሬ ሲኖር፣ በሂደት ላይ ያለ አለመግባባት ሲኖር፣ የክፍያ ዘገየት ሲኖር ወይም ከማዕቀብ ወይም ከገንዘብ ማጭበርበር ቁጥጥር ምልክት ሲመጣ አንድን አባል ሊያግድ ይችላል። እገዳ ወደ አቅርቦቱ መዳረሻንና በአዲስ ግብይቶች መሳተፍን ይዘጋል፤ በሂደት ላይ ያሉ ግዴታዎችን ግን አይሽርም።

አባልነቱ በመለኪያ ማጭበርበር፣ በሰነድ ማስመሰል፣ በሂደት ላይ ባለ ግንኙነት ውስጥ ኅብረት ሥራ ማኅበሩን በማለፍ፣ ጉድለትን ሆን ብሎ በመደበቅ፣ ከተሰረዘ በኋላ የጥራት ምልክቱን በመያዝ እንዲሁም በኪሳራ ወይም በክፍያ ማዘግየት ጊዜ ወዲያውኑ ያበቃል።

ሲቋረጥ የጥራት ምልክቱ፣ የምስክር ወረቀቶቹና መዳረሻው ይቀራሉ። በአንቀጽ 6 ከተጠቀሰው ሁኔታ በስተቀር ለሚሄደው ጊዜ አስቀድሞ የተከፈለ መዋጮ አይመለስም።

23. ቅሬታዎችና አለመግባባቶች

ቅሬታ በቅሬታ ገጹ በኩል በጽሑፍ ይቀርባል። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በሁለት የሥራ ቀናት ውስጥ መቀበሉን ያረጋግጣል፣ በአሥር የሥራ ቀናት ውስጥ ይመረምራል፣ በአሥራ አምስት የሥራ ቀናት ውስጥም ውሳኔ ይሰጣል።

በአያያዙ ወቅት ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በአደራ ሒሳቡ ላይ ያለውን ገንዘብ ሊይዝ ይችላል። ወገኖች አለመግባባትን ለፍርድ ቤት ከማቅረባቸው በፊት ይህን ሂደት ለማለፍ ግዴታ ይገባሉ።

24. ምስጢር መጠበቅና ማንነትን መሰወር

አባላት ስለ ተቃራኒ ወገኖች፣ ስለ ዋጋዎች፣ ስለ ትርፍ ልዩነትና ስለ አቅርቦቱ ይዘት ያለውን መረጃ በምስጢር ይይዛሉ፤ ለራሳቸው ግብይትም ብቻ ይጠቀሙበታል። አቅርቦቱ፣ ዝርዝሮቹና የመረጃ ቋቶቹ መጋራት፣ በድጋሚ መሸጥ ወይም በራስ ሠራሽ መንገድ መነበብ የለባቸውም።

የአቅራቢዎች ማንነት በይፋ አይገለጽም። ያንን ማንነት ከኅብረት ሥራ ማኅበሩ ውጭ ለማወቅ ወይም ግብይትን ከአውታረ መረቡ ውጭ ለመቀጠል የሚደረጉ ሙከራዎች አባልነቱ እንዲቋረጥና የጠፋው ክፍያ እንዲከፈል ያደርጋሉ።

25. የግል መረጃ

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የግል መረጃን የእነዚህ ውሎች አካል በሆነው የግላዊነት መግለጫ ውስጥ እንደተገለጸው ያስተናግዳል። ከምርመራው የተገኘ መረጃ ለአባልነቱና ለሕጋዊ የማቆያ ግዴታ በሚያስፈልገው መጠን ይቀመጣል።

26. ማዕቀቦች፣ የወጪ ንግድ ቁጥጥርና የገንዘብ ማጭበርበር መከላከል

አባላት ከአውሮፓ ኅብረት፣ ከተባበሩት መንግሥታት፣ ከእንግሊዝ ወይም ከአሜሪካ የማዕቀብ እርምጃዎች ተቃራኒ እንደማይነግዱ፣ እንዲሁም በማዕቀብ ዝርዝር ውስጥ ላለ ወገን ሆነው እንደማይሠሩ ያረጋግጣሉ።

በጥሬ ገንዘብ የሚደረግ ክፍያ አይቀበልም፤ በሦስተኛ ወገን የሚደረግ ክፍያም ውድቅ ይደረጋል። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ ሕጉ ሲያዝ ያልተለመዱ ግብይቶችን ያሳውቃል፤ ስለዚህም ጉዳይ አባሉን የማሳወቅ ግዴታ የለበትም።

ወታደራዊ ወይም ድርብ አገልግሎት ሊኖራቸው የሚችሉ ዕቃዎች ለዚህ የሚያስፈልገው ፈቃድ ሳይኖር አይመላለጡም።

27. የአእምሮ ንብረት

የUNIMA ስም፣ የምስል ምልክቱ፣ የጥራት ምልክቱ፣ የምስክር ወረቀቶቹ፣ ጽሑፎቹ፣ ፎቶዎቹና በድረ ገጹ ላይ የተዘጋጁት የመረጃ ቋቶች የኅብረት ሥራ ማኅበሩ ወይም የፈቃድ ሰጪዎቹ ንብረት ናቸው። አጠቃቀም የሚፈቀደው በአባልነት ውስጥና እነዚህ ውሎች በሚወስኑት መጠን ብቻ ነው።

አቅራቢ የሚያቀርባቸው ፎቶዎችና መረጃዎች በኅብረት ሥራ ማኅበሩ ለማስቀመጥ፣ ለምስክር ወረቀት አሰጣጥና አውታረ መረቡን ለማስተዋወቅ ሊሠራባቸው ይችላል። አቅራቢውም ለዚህ ሥልጣን ያለው መሆኑን ያረጋግጣል።

28. የውሎች ለውጥ

ኅብረት ሥራ ማኅበሩ እነዚህን ውሎችና ታሪፎች ሊለውጥ ይችላል። ለውጥ ወደ ሥራ ከመግባቱ ቢያንስ ሠላሳ ቀናት አስቀድሞ በኢሜይል ይገለጻል፤ ከቀኑ ጋርም በዚህ ገጽ ላይ ይቀመጣል።

ለውጥን የማይቀበል አባል አባልነቱን ለውጡ ወደ ሥራ በሚገባበት ቀን ማቋረጥ ይችላል። አስቀድሞ በተረጋገጠ ግብይት ላይ በማረጋገጫው ወቅት ተፈጻሚ የነበረው ዕትም ሆኖ ይቀጥላል።

29. ማስተላለፍ፣ መከፋፈልና ሙሉነት

አንድ አባል መብቶቹንና ግዴታዎቹን ያለ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ የጽሑፍ ፈቃድ ማስተላለፍ አይችልም። ኅብረት ሥራ ማኅበሩ መብቶቹንና ግዴታዎቹን ለሕጋዊ ተተኪ ማስተላለፍ ይችላል።

አንድ ድንጋጌ ዋጋ የሌለው ወይም ሊሻር የሚችል ከሆነ ሌሎቹ ድንጋጌዎች በሥራ ላይ ይቆያሉ፤ ለተነካው ድንጋጌም ዓላማውን በተቻለ መጠን የሚቀርብ ሕጋዊ ዝግጅት ይተካል። እነዚህ ውሎች፣ የዋጋ ገጹ፣ የግላዊነት መግለጫው፣ የቅሬታ አፈታት ሥርዓቱና የጥራት ምልክቱ የአጠቃቀም ውሎች በአንድ ላይ ሙሉውን ውል ይመሠርታሉ።

30. ተፈጻሚ ሕግና ሥልጣን ያለው ፍርድ ቤት

በእነዚህ ውሎች ላይ፣ በአባልነቱ ላይ እንዲሁም በኅብረት ሥራ ማኅበሩ በኩል በተፈጸመ እያንዳንዱ ውል ላይ የኔዘርላንድ ሕግ ተፈጻሚ ነው። የቪየና የሽያጭ ስምምነት አይካተትም።

አለመግባባቶች በኔዘርላንድ ውስጥ ኅብረት ሥራ ማኅበሩ በተመሠረተበት ወረዳ ላለው ሥልጣን ላለው ፍርድ ቤት ይቀርባሉ፤ ይህም ኅብረት ሥራ ማኅበሩ አንድን አባል በራሱ መሥሪያ ቦታ ፍርድ ቤት የመክሰስ መብት ሳይነካ ነው።