Sart yu yem yi

1. Baat yi ak fu ñuy jëme

Kurél gi: Unima Cooperatie U.A., bu sancu ci Olaand, bi nuy tudd it UNIMA ci lu topp. Mbokk mi: benn société bu, ginnaaw agrément bi, am kontraa bu bokk ak kurél gi. Kiy laaj: benn société bu laaj agrément walla bu nekk ci diiru xamante bi. Jaykat bi: wàll bi di teg benn unité ngir ñu ko jënd. Jëndkat bi: wàll bi di jot unité bi. Unité bi: benn véhicule, gaal, masin, remorque walla pièce bu ñuy jaay jaare ko ci réseau bi. Transaction bi: benn kontraa bu mat ci lépp: ñu ko fey, ñu ko yónnee ci géej, ñu ko jot, te amul benn juuyoo bu tëdd. Compte séquestre bi: compte bu wuute bi ñuy denc njëgu njënd yi ba kera sart yu ñuy feye mat.

Sart yii dañuy jëm ci laaj bu nekk, ci bokk bu nekk ak ci transaction bu nekk bu jaar ci kurél gi, ak ci jëfandikoo site web bi ak label bi. Sart yu njënd walla yu njaay yu benn mbokk, danu leen di bañ ci lu leer, su fekkee ne kurél gi nanguwul leen ci bind.

Fu sart yii nekk ci yeneen làkk, su am wuute ci firi bi, mbindu Neerlandais bi mooy dogal.

2. Wàllu kurél gi

Kurél gi dafay boole jaykat bi ak jëndkat bi te topptoo transaction bi. Ci loolu, dafay def seetlu bu ñaari wàll yi, contrôle technique bu unité bi, documents d'exportation ak yu transport yi, doxalinu paiement bi jaare ko ci compte séquestre, ak boole transport bi ba ci port bi ñu waxoon.

Kontraa njaay gi, jaykat bi ak jëndkat bi ñoo koy takk. Kurél gi bokkul ci. Du jënd ci sa tur, du denc stock te du teg benn marge ci njëgu njënd bi; li muy dund mooy cotisation, servicefee, frais de publication ak commission, ni mu tëdde ci xëtu njëg yi.

3. Lu kurél gi dul

Kurél gi du jula, du julit bu diggante te du benn vente aux enchères. Du bank, du prestataire de services de paiement ci tekkiy yoonu kontaróol finansye bu Olaand, te du assureur. Du jox benn garantie ci unité bi, du jox crédit te du jox benn garantie de paiement.

Kurél gi du jox benn conseil fiscal, juridique walla douanier. Xibaar yi aju ci sart yu dugal, sart yu contrôle walla digu at ci benn réew bu mu jëm, danu leen di jox ni nu ko gën a xame, waaye du benn conseil; jëndkat bi moo des ku yor mbir mi ndax unité bi ñu mën na ko dugal ci réew moomu.

4. Laaj ak seetlu

Laaju agrément, ci site web bi lay jaar. Kiy laaj dafay jox, lu néew néew, turu société bu yoon, numéro u bind ci registre de commerce bu réew mi mu sancu, adresse bu bérab bi, ku mooy jiite walla ku am sañ-sañu xaatim, ak benn adresse e-mail ak numéro telefon bu société bi.

Kurél gi dafay seet bind gi, seetlu ku am sañ-sañu xaatim bi te xool listu sanction ak yu artu yi. Mën na laaj yeneen document, ni benn extrait bu bees, benn attestation bancaire walla ay référence u ñi mu jaayanteel ci jamono ju weesu.

Kurél gi mën na bañ benn laaj te waxul lu tax. Benn laaj du jur benn sañ-sañ te ci boppam du jox yoon ci njaay gi.

5. Diiru xamante bi

Kiy laaj bu jàllee seetlu bi, danu koy nangu ci benn diiru xamante bu dul weesu ñetti transaction yu mat. Ci diir boobu, tarif bu kawe la, amul sañ-sañ ci label bi, amul jiitu bu njaay gi néewee, te profil u wut yi amuñu.

Transaction bu mat rekk mooy jariñ. Transaction bu dog du jariñ, waaye danu koy bind ci dossier bi. Dossier bi dafay rot ginnaaw fukki weer ak ñaar bu amul benn transaction bu mat.

Ginnaaw ñetteelu transaction bi, diiru xamante bi jeex na. Su bokkul ci kurél gi, ñeenteelu transaction du mën a am. Ku ñu bañ ci seetlu boobu, mën na laajaat benn yoon ginnaaw fukki weer ak ñaar.

6. Agrément ak bokk ci kurél gi

Agrément bi dafay ñëw ginnaaw ñetti transaction yu mat, ak benn note bu digg-digg bu tollu ci 4,0 walla bu ko ëpp, ak benn kontaróol bu baax ci registre de commerce. Bokk gi, ci diir bu ñu xamul la ñu koy takk te mën nañu ko toogal weer bu nekk ci jeexitalu diiru cotisation bi, su ñu waxul lu dul loolu ci bind.

Li dale ci ñeenteelu transaction bu mat ba ci juróom-ñetteel bi, bokk gi ci sart la. Su note bu digg-digg bi wàccee ci diir boobu ba suufe 3,7, bokk gi dafay jeex, sañ-sañ ci label bi dafay rot, te cotisation bi ñu fey bu yàgg, danu ko delloo ci ni mu tollu.

Bokk gi ci nit ki la te ñu mënul koo yóbbu ci keneen. Dossier bi, note yi ak label bi, ci numéro u bind ci registre de commerce ak ci jiitekat yi lañu takku; benn société bu bees bu am jiitekat yu mel ni yooyu, dafay jàppaat dossier bu jëkk bi.

7. Cotisation, servicefee ak commission

Tarif yu tey yi ñu ngi ci xëtu njëg yi te bokk nañu ci sart yii. Cotisation bi, weer bu nekk lañu koy fey bu yàgg. Servicefee, frais de publication ak commission, transaction bu nekk lañuy fey te ñu leen di jële ci xayma bi walla facturer leen.

Ñaari wàll yu transaction bi, ku nekk dafay fey sa service bu bopp. Kurél gi dafay leeral loolu: ne jëndkat bi dafay fey commission, du tax frais de publication bu jaykat bi rot, te noonu it ci geneen wàll.

Lim yépp, TVA nekku ci te frais bancaire nekku ci, su ñu waxul lu dul loolu. Paiement bi, kenn du ci def compensation walla ko yeexal. Su paiement bi yeexee, intérêt commercial bu yoon wi lañuy fey, ak frais de recouvrement yu biti àtte yi.

8. Label bi

Bu ñu jotee agrément bi, mbokk mi dafay am sañ-sañu yor label UNIMA Verified Supplier walla UNIMA Verified Buyer, ak certificat bu am numéro bi ak sceau u at bi. Sañ-sañ bi mu ngi dem ak bokk gi te dafay jeex ci boppam bu bokk gi jeexee.

Yaatuwaayu jëfandikoo bi ñu nangu dafay topp tolluwaayu bokk gi te ñu ko leeral ci sartu jëfandikoo label bi. Label bi, kenn du ko soppi walla ko nirooloo, te kenn du ko jëfandikoo ci anam bu mel ni kurél gi mooy taxaw ci benn unité walla benn transaction bu wenn.

Sañ-sañ bi dafay rot bu note bu digg-digg bi wàccee suufe 3,5, bu benn juuyoo àtteekoo ci ñaawtéefu mbokk mi, bu ñu firndeel ne li mu wax du dëgg, bu mu jëfandikoo benn note ni jumtukaayu forse, ak bu mu feyul. Bu rotee, mbokk mi dafay far label bi ci ay yëfam yépp ci fanweeri fan.

9. Njaay gi ak xibaaru unité bi

Jaykat bi dafay jox, ci unité bu nekk, xeet bi, marque, type, atum defar, numéro de châssis walla numéro de série, kilométrage walla nombre d'heures ak bés bi ñu ko jàngee, limu yàqute yi mu xam, papier yi am ak ay nataal yu bees. Dafay taxaw ci ne xibaar yooyu dëgg lañu te mat nañu.

Njaay gi ci site web bi, woote la ngir ñu waxtaan, du benn njaay ci tekkiy yoon. Juum yu leer ci bind walla ci xayma, duñu takk kurél gi te duñu takk jaykat bi.

Duñu wone turu jaykat bi ci biti. Dañu koy xamal jëndkat bi ci waxtu wi kontraa njaay gi di takku, ci li soxla ngir mu doxal.

10. Naka la njënd gi di takku

Kontraa njaay gi dafay takku bu jëndkat bi nangoo benn unité ci bind te kurél gi dëggal nangu googu. Dëggal gi dafay tudd unité bi, njëgu njënd bi, devise bi, condition de livraison bi, portu génne bi ak bés bu mujj bu paiement bi.

Benn réservation dafay jox jëndkat bi, ci diir bi tëdd ci xëtu njëg yi, benn sañ-sañ bu wenn ngir mu nangu. Su diir boobu weesoo te amul paiement, réservation bi dafay rot ci boppam te unité bi dellu ci njaay gi.

11. Paiement ak xaalisu ñetteel yi

Jëndkat bi dafay fey bu yàgg njëgu njënd bi, frais yi ak njëgu transport bi ci compte séquestre bi. Su xaalis bi feesul ba mat, unité bi duñu ko bàyyi, duñu ko yenu te duñu ko yónnee ci géej.

Kurél gi dafay denc lim bi wuute ak alalam bu bopp te fey jaykat bi ginnaaw bu ñu yenoo unité bi te ñu génne documentu transport yi, ci diiru paiement bi dëppoo ak tolluwaayu bokk gi.

Bu am benn plainte bu am fondement ci unité bi, kurél gi mën na yeexal paiement bi ba kera doxalinu plainte bi jeex. Wuuteb taux de change ak frais bancaire, wàll bi leen indi mooy leen fey. Duñu nangu paiement bu dul jóge ci benn compte bancaire bu am turu mbokk mi ci boppam.

12. Contrôle technique ak certificat bu unité bi

Kurél gi dafay jox unité bi ci contrôle bu laata embarquement bi te bind li ci génn ci benn certificat bu unité bu am numéro. Loolu dafay tudd unité bi, lim yi ñu jàng ak bés bi, papier yi am, bésu contrôle bi, noteb jaykat bi ak portu génne bi, te juróom-ñeent-fukki fan la am solo.

Contrôle bi, seet bu bët ak bu administration la ci waxtu wi ñu koy def. Du benn garantie technique, du benn évaluation te du benn wax ci diir bu unité bi des. Yàqute yu ñu mënul a gis ci benn contrôle bu mel noonu, nekkuñu ci.

13. Document yi ak formalité u exportation yi

Kurél gi dafay topptoo déclaration d'exportation bi, attestation u exportation bi, documentu transport bi ak yeneen papier yi soxla ngir génne ci réew mi ñuy yónnee. Jaykat bi dafay jox ci jamono papier yu originaal yu moomeel ak yu immatriculation, te dafay taxaw ci ne unité bi amul benn saisie, benn nantissement walla benn financement bu tëdd.

Formalité u dugal ci réew mi mu jëm, jëndkat bi moo ci yor frais yi ak risque yi, ci bokk droits d'importation, accise yi, contrôle yu jiitu yi, digu at yi ak sart u émission yi. Kurél gi mën na ci dimbali, waaye du nangu benn responsabilité ci li ci génn.

14. Transport, jox ak risque

Su ñu waxul lu dul loolu ci bind, ñu koy jox FOB portu génne bi, ci Incoterms 2020. Risque bi dafay wàcc ci jëndkat bi ci waxtu wi unité bi dugg ci gaal gi ci portu génne bi.

Diirub tukki ak bés yu agsi yi ñu wax, xayma rekk lañu te duñu mukk nekk dig bu ñu mënul a weesu. Yeex bu jóge ci transporteur bi, ci autorité u port yi, ci douane walla ci asamaan, du jox sañ-sañu dog kontraa bi, wàññi njëg walla laaj yoolu.

Jëndkat bi dafay seet unité bi ci saa si bu agsee te yégle, ci bind, li ci wuute bu leer, ci juróom-ñaari fan ginnaaw wàcc gi, ak ay nataal ak documentu wàcc bi. Ginnaaw loolu, ñu jàppe unité bi ni ñu ko jot ci anam bu dëppoo ak kontraa bi.

15. Wàcceb moomeel bi

Moomeel bi dafay wàcc ci jëndkat bi ci waxtu wi njëgu njënd bi feesee ba mat ci compte séquestre bi te ñu def déclaration d'exportation bu unité bi. Ba ci waxtu woowu, jaykat bi moo moom unité bi.

16. Wareefu jaykat bi

Jaykat bi dafay bàyyi unité bi mu nekk li feek mu tëdd ci njaay gi, dafay yégle ci saa si su ko jaayee ci biti réseau bi, te dafay jox unité bi ci nekkin bi ñu ko contrôler. Far, wecci walla soppi ay pièce ginnaaw contrôle bi, nanguwuñu ko.

Jaykat bi du tooñ limu compteur yi, du nëbb jaar-jaaru accident walla benn statut, te dafay yégle su fekkee ne unité bi ñu ko jàppoon ni total loss, ñu ko woowaat walla mu am benn construction bu ñu soppi.

Su unité bu ñu teg ci njaay gi ñu ko jaayee feneen ci benn jëndkat bu jaare ci kurél gi ba xamante ak jaykat bi, frais de publication bi war nañu ko fey.

17. Wareefu jëndkat bi

Jëndkat bi dafay fey bu yàgg te ba mat, dafay topp spécification bi ñu dëggal te du waxtaanaat njëg ginnaaw bu nangoo. Dafay saytu ne wàllu jot bi jekk na: benn consignee bu baax, benn transitaire ak jumtukaay yi ngir wàcce unité bi te génne ko bu agsee.

Li feek turu jaykat bi feeñul, jëndkat bi dafay jëme ay laajam ci unité bi ci kurél gi, du ci jaykat bi ci bopp.

Jëndkat bi dafay aar kurél gi ci laaj yu jóge ci ay clientam yu bopp, yu jóge ci jaayaat unité bi.

18. Note yi

Ginnaaw transaction bu mat bu nekk, ñaari wàll yi dañuy teggante note ci fukki fan ak ñeent, ci ñeenti kritéer yu sax. Note yi duñu feeñ ba kera ñoom ñaar ñépp jox seen bos walla diir bi weesu, te ginnaaw loolu kenn du leen mën a soppi.

Lim yi, réseau bi dana leen gis; mbind yu leeral yi, déet: ci kurél gi rekk lañuy dem te ñu leen di delloo ni tënk ci wàll bi ñu tegg note bi, te kenn du mën a xam ku ko wax. Note bu digg-digg, duñu ko wone ba kera ñetti note am, te ñu ciy tudd ci saa si limu note yi ak palanteeru ñaar-fukki weer ak ñeent bi ñu ci xaymaa.

Wax walla jëfandikoo benn note ni jumtukaayu forse ci benn transaction bu tëdd, fondement la ngir ñu dog bokk gi ci saa si.

19. Bàyyi ak transaction yu dog

Ginnaaw bu ñu dëggalee njënd gi, jëndkat bi mënul a bàyyi lu dul ci ndigalu jaykat bi. Frais yi ñu jot a def ngir contrôle, papier yi, denc ak transport, war nañu leen fey; servicefee bi, duñu ko delloo.

Su jaykat bi jëlaatee benn unité ginnaaw dëggal gi, danuy delloo njëgu njënd bi jëndkat bi ci saa si te ba mat, te jaykat bi war na fey kurél gi frais yi ñu def ci dëgg ak fee bi mu ñàkk.

Su paiement bi ñëwul ci diir bi ñu dëggal, njënd gi dafay rot ci boppam, te soxlawul benn mise en demeure.

20. Responsabilité

Kurél gi du responsable ci matal kontraa njaay gi ci wàllu jaykat bi walla jëndkat bi, ci état technique walla ci diir bu unité bi des, ci jëfu transporteur yi, transitaire yi, port yi walla autorité yi, walla ci ndax unité bi ñu mën na ko dugal ci réew mi mu jëm.

Responsabilité bu kurél gi, ci mbir yépp, mu ngi yem ci lim bi mu jot ni fee ci transaction bi ñu ci wax, ak dig bu 10.000 euro ci mbir bu nekk ak 25.000 euro ci at bu nekk, ak ba ci lim bi assureur bi mën a fey ci mbir moomu.

Responsabilité ci njàqare yu ci topp, ci benefis bu ñàkk, ci njàqare bu taxaw, ci denc yu ñàkk ak ci yàqu der, nekkuñu ci. Tënk yii duñu jëm su fekkee ne kurél gi ci boppam def na ko ci coobare walla ci ñàkk-teey gu mu xam.

Laaj bu nekk dafay rot su ñu ko yégleul kurél gi ci bind ci fukki weer ak ñaar ginnaaw bi mu juddoo.

21. Force majeure

Ci force majeure ñu ngi ci boole: xare, jaxase, grève, tëjug port, attaque cyber, faru réseau u paiement walla u jokkoo, epidemi, asamaan bu metti, dogalu nguur gi, tëjug benn corridor walla benn port, ak ñàkkug autorisation.

Su force majeure bi weesoo juróom-ñeent-fukki fan, benn ci ñaari wàll yi mën na dog transaction bi te du ci yoolu dara; ginnaaw loolu, xaalis bi nekk ci compte séquestre bi danu koy delloo, ñu jële ci frais yi ñu def ci dëgg.

22. Taxawal ak dog

Kurél gi mën na taxawal benn mbokk su am benn xalaat bu am fondement ne dafa jox xibaar yu dëggul, su am benn juuyoo bu tëdd, su am benn paiement bu des ginnaaw walla su am benn artu ci kontaróolu sanction walla u xaalisu ñaawteef. Taxawal gi dafay tëj yoon wi ci njaay gi ak bokk ci transaction yu bees, waaye du jeexal wareef yi tëdd.

Bokk gi dafay jeex ci saa si su ñu tooñee limu compteur bi, su ñu woree ay document, su ñu wëroo kurél gi ci benn diggal bu tëdd, su ñu nëbbee benn yàqute ci coobare, su ñu yoree label bi ginnaaw bi ñu ko nanguwaatee, ak su société bi ame faillite walla surséance de paiement.

Bu bokk gi jeexee, label bi, certificat yi ak yoon wi dañuy rot. Cotisation bi ñu fey ci diir bi tëdd, duñu ko delloo, lu dul ci mbir mi ñu tudd ci artikal 6.

23. Plainte ak juuyoo yi

Plainte bi, ci bind lañu koy yégle ci xëtu plainte yi. Kurél gi dafay dëggal jot gi ci ñaari fanu liggéey, def gëstu ci fukki fanu liggéey te àtte ci fukki fanu liggéey ak juróom.

Ci diir bi ñuy topptoo mbir mi, kurél gi mën na téye xaalis bi nekk ci compte séquestre bi. Wàll yi dañu takku ne dinañu jaar ci doxalin wii bu laata ñuy yóbbu benn juuyoo ci àttekat bi.

24. Sutura ak suuluwaay

Mbokk yi dañuy sutura xibaar yi aju ci ñi ñuy jaayante, njëg yi, marge yi ak li nekk ci njaay gi, te duñu leen jëfandikoo lu dul ngir seen transaction bu bopp. Njaay gi, list yi ak fichier yi, kenn du leen séddoo, jaayaat leen walla leen jàng ci anam bu otomatik.

Duñu wone turu jaykat yi ci biti. Ku jéem a xam tur woowu ci biti kurél gi walla mu jéem a jàllale benn transaction ci biti réseau bi, bokk gi dafay jeex te war na fey fee bi ñu ñàkk.

25. Xibaaru nit ki

Kurél gi dafay jëfandikoo xibaaru nit ki ni ko yéglé ci sutura bi wone, te yéglé boobu bokk na ci sart yii. Xibaar yu jóge ci seetlu bi, danu leen di denc li feek bokk gi ak wareefu yoon wi ci denc soxla ko.

26. Sanction, kontaróolu exportation ak xeex xaalisu ñaawteef

Mbokk yi dañuy wax ne duñu jula ci lu jàdd sanction yu Union européenne bi, Mbootaayu Xeet yi, Royaume-Uni walla Etaasini, te duñu jula ci turu benn wàll bu nekk ci benn listu sanction.

Duñu nangu paiement ci xaalis bu tàkk te duñu nangu paiement bu jóge ci ñetteel. Kurél gi dafay yégle transaction yu am ay lëfam bu yoon wi ko santaanee te warul a xamal mbokk mi ci.

Unité yu mën a am benn jëfandikoo militaire walla ñaari jëfandikoo, duñu leen diggal bu amul autorisation bi war.

27. Moomeel bu xel

Turu UNIMA, logo bi, label bi, certificat yi, mbind yi, nataal yi ak fichier yi ñu tënk ci site web bi, kurél gi walla ñi ko may licence ñoo leen moom. Ñu nangu jëfandikoo bi ci biir bokk gi rekk, ci li sart yii dogal.

Nataal ak xibaar yi jaykat bi jox, kurél gi mën na leen jëfandikoo ngir teg njaay gi, ngir certification ak ngir yégleb réseau bi. Jaykat bi dafay taxaw ci ne am na ci sañ-sañ.

28. Soppi sart yi

Kurél gi mën na soppi sart yii ak tarif yi. Benn soppi, danu koy yégle ci e-mail fanweeri fan ci lu gën a néew bu laata muy doxal, te teg ko ci xët wii ak bés bi.

Mbokk mu nanguwul benn soppi, mën na dog bokk gi ci bés bi soppi gi di doxal. Ci benn transaction bu ñu dëggal ba noppi, version bi doxoon ci waxtu wi ñu ko dëggale mooy des.

29. Yóbbu, séddaleeku ak matam

Benn mbokk mënul a jox keneen ay sañ-sañam ak ay wareefam bu amul ndigalu kurél gi ci bind. Kurél gi mën na jox ay sañ-sañam ak ay wareefam ci ku ko wuutu ci yoon.

Su benn sart amul doole walla ñu mën koo far, yeneen sart yi dañuy des ci seen doole, te benn sart bu am doole bu jege li ñu bëggoon, mooy wuutu bi ñu far. Sart yii, xëtu njëg yi, yégléb sutura bi, doxalinu plainte yi ak sartu jëfandikoo label bi, ñoom ñépp ñoo di kontraa bi ci lépp.

30. Yoon wi ci jëm ak àttekat bi am sañ-sañ

Sart yii, bokk gi ak kontraa bu nekk bu jaar ci kurél gi, yoonu Olaand mooy ci jëm. Kontraa u Vienne ci njaay, du ci bokk.

Juuyoo yi, danu leen di yóbbu ci àttekat bu am sañ-sañ ci Olaand, ci gox bi kurél gi sancu, te loolu du tere kurél gi jàpp mbokk mi ci àttekatu bérab bi mu sancu.